Çeviren: SmokeKnows İYİ SEYİRLER
İNANILMAZ HİKAYELER
Ana Çekim
Lütfen Dikkat.
Bugün çok özel bir konuğumuz var.
Futbol, Basketbol ve Beysbolda...
...eyalet takımlarında oynamış...
...sınıfının en popüler öğrencisi...
...çok iyi bir sporcu ve aslan gibi delikanlı...
...onu 28 numara olarak tanıyorsunuz...
Brad Bender.
Seni köpek.
Günaydın gün ışığım.
Gene eyalet takımındasın.
- Hep seçilirim zaten. - Hemen kahvaltını yap yoksa okula geç kalacaksın.
Baban ve Shelly çoktan çıktılar.
Az kızarmış anne.
Az kızarmış.
Bu sabah Sports Spot hotshot'ta Rockridge Lisesinin gururu...
...Brad Bender...
...yine eyalet takımında...
...ve bu sefer yüzmede, spor hayranları.
Rekor kırmaya gelince bu çocuğun durmaya hiç niyeti yok.
Futbolda, rugby’de ve pistte eyalet takımında.
Tüm sezon boyunca hep o, Bender, Bender, Bender!
Evet, size söylüyorum-
Hemen de eyalet moduna girmişiz.
Bugün balo kralını açıklayacaklar.
Ve senin bir bildiğin var, seni şeytan.
Öyleyse söyleyin bana, kraliçeniz kim olacak majesteleri?
- Janet, Cindy, Laura, Sonya? - Bender. Neredesin?
Ya da Becky, Juliette. İhtimaller çok sarsıcı.
Shirley Crater'ı seçsene.
- Günaydın Bayan Bender. - Bradley, çok fenasın.
İşte kahvaltı geliyor!
Shirley mükemmel bir kız. Mükemmel bir kız.
Tam bir inek. Bırakalım Cliff Coren onu götürsün. O hayvanları sever.
- Benim için bir şeylerin var galiba? - Her zaman yok mu?
İşte sonuç belgesi. Son 10 yılın Rockridge balo kralları.
Sağ açık, sol açık, defans, all-star, eyalet, her sene, her zaman.
Hiç öğrenci lideri yok mu?
Artık Cliff'i düşünmeyi bırakır mısın? Her şey ayarlandı.
Taç, taht, unvan senin, ya ona ne kaldı, Shirley.
- Saat 7:30. - Ne diyorsun şef? Götüreyim mi?
Motorunla mı Wylie?
Neden olmasın?
Hayır, sağ ol birader. Sanırım Camaro'yu alacağım.
Nasıl?
Burası dolu.
Öyle mi? Seni iri maymun. Biraz müsaade et!
Günaydın Stan. Getirdin mi?
İşte buyurun. Mutlu yıllar. İşte. Keyfine varın çocuklar.
Çok teşekkürler. İşte böyle. Harika.
Keyfine varın. Mutlu Noeller.
İmza için ekstra bekleme yok. Çerçeveletmeye uygun. Buna ne dersiniz?
Bak sen. Günaydın kızlar. Gelecek sefere poster ebadında olacak.
- Cliff orada. - Şaka yapıyorsun.
Teşekkürler.
Kusura bakma Shirley...
...ama ben, ben bunu, bu ineğe verecektim.
- Ama ben gazete istemiyorum. - Al ya da öl.
O zaman elinde daha fazla oluncaya kadar.
Güle güle.
Ders aralarında sakız çiğnemek istiyorsanız...
...okula girmeden önce yutun
Koridorlar yapışkan kağıdına döndü.
Ve sıra hepinizin beklediği duyuruya geldi...
Bu senenin balo kral ya da kraliçeleri.
Geçen yıl en popüler kız öğrenci kralını seçmişti...
...bu yüzden bu sene, en popüler erkek öğrenci seçecek.
Ancak bu sene farklı bir yol izleyeceğiz...
...popülerlik yarışından daha önemli bir şey.
Kütüphane programımız için para kazanmak üzere piyango yapacağız.
Ve önümüzdeki 24 saat içerisinde en fazla piyango bileti satan öğrenci...
...bu senenin Rockridge Lisesi balo kralı olacak.
Kaç tane?
Bu işimi görür!
Bu geceki meteor yağmuru, kayıtlar tutulmaya başladığından beridir...
...olanların en büyüğü olacak.
Son bir iki saat içinde beni nasıl alt edebileceğini mi planlıyorsun, güdük?
Bana bir baksana. Sana rahatsız gibi görünüyor muyum? - Ya ben?
- Çok sıkıntılısın. - Öyle mi?
Senin gibi civcivleri sabah kahvaltısı niyetine yiyip...
...parça parça tükürürüm anladın mı?
Bay Bender, son olarak ne dedim?
Bu gece yağmurda ıslanmamamızı söylediniz.
- Meteorlar. - Bu gece meteor yağmuru olduğunu söylediniz.
Hayır Bay Bender.
Bu geceki meteor yağmurunu izlemenizi söyledim.
Şansımıza hava da mükemmel. Harika bir gösteri olacak.
Seni köpeklere yem edeceğim, hıyar.
Terliyorsun ahbap.
- Buranın sahibi var. - Selam Stan.
Gerçekten en güzel masa burası. Herkes buraya oturmak istiyor.
- Kafeteryadaki en güzel yer burası. - Sahibi var.
Kimsenin buraya oturmaması gerektiğini biliyorum ama Brad bana bir şey söylemez.
Tişörtünü beğendim.
Bari o gelene kadar bekleyemez miydim?
Konuşacak çok şeyimiz var. Ve sanırım olumlu bir yakınlaşmamız olacak.
Bildiğin gibi, o popüler ve ben de, ben de akıllıyım.
Ve akıllı ile popüler bir araya gelince...
...ortaya çıkacak olan sadece-
Harika.
Ve sen ne kadar çok bilet alırsan...
...balo kraliçem olman...
...kaçınılmaz bir sonuç...
- ...haline geliyor. - Teşekkürler.
- Francine, sence gözlüklerden mi? - Bilmiyorum.
Kraliçe Debbie için 5 bilet.
Söylemesi bile hoşuma gitti. Sanki şey gibi, krallara layık, değil mi?
Böyle daha mı iyi?
Bilmiyorum.
Mükemmel. Ben de yayım.
Yıldızlarda bir balo gecesi.
Senin adına 10 bilet yazayım mı?
10 tane alayım.
Hepsini birden.
Bilet satmak mı? Senin gibi bir solucan mı Connor?
Cliff için. Cliff için satıyordum.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun değil mi?
- Hayır, yapma- - Kıyamet tapınağı!
Hayır!
Wylie, bugün özel efekt sırası sendeydi değil mi?
- Hayır, Stan'de. Ses efekti bende. - Stan.
Hadi, yapmayın çocuklar! Birazdan sınava gireceğim!
Hayır, olamaz. Hayır dehşet kazanı olmasın!
Yenilginin acı tadı nasılmış, birader? Küllük yalamaya benziyor değil mi?
Daha kazanmadın Bender.
Dinle Cliffy, şu anda beni durdurabilecek tek şey...
...ilahi müdahale.
Brad? Brad, ne oldu, iyi misin
Brad, orada neler oluyor? Brad?
Alo? Brad?
Düzenli olarak dua edersin değil mi Cliff?
Söyle ona, ıskaladı!
Beş, üç, dört.
Üç çift.
Burada tekrar ayar yapacağım. İkinci seviyeye geçiyorum.
- İkinci bir meteor olduğu söylendi. - Dördüncü seviyedeyim.
Dört, iki. Dört çift.
Sekiz. Sekizdeyiz. Seviyelere inanamıyorum.
Mümkünse sizsiz bir iki poz çekebilir miyiz Bay Bender?
Tamam. Tabi tabi.
Tabi. Olur.
Bayıldım buna. Bayıldım.
İnanılmaz.
Gözlemlerime göre, odadaki her şey mıknatıslaşmış.
Sizin olmamanıza şaşırdım.
Bunlar gördüğüm en yüksek seviyeler.
- Diğerinin yerini daha tespit etmediler mi? - Hayır hâlâ arıyorlar.
Aslında bazı şüphelerim var. İki meteorun aynı gecede düşme ihtimali-
Biliyorum. Biliyorum. Ama bütün mahalle görmüş.
Hey, millet.
Az önce ne olduğuna-
İçinde yüksek seviyede elektro manyetik akım olmalı.
Elektriksel akımını ölçmek istiyorum.
- Nereye sokacağız? - Tam buraya.
Amma da büyük delik, değil mi?
- Bradley, çık dışarı. Okula geç kalacaksın. - Gitmiyorum.
- Neden? - Hastayım.
- Hastaymış. - Hasta mıymış?
- Hastayım da ne demek oluyor? - Okula gitmeyeceğim Wylie.
Neden?
Sana söyleyemem!
Sebebin ne olduğu umurumda bile değil. Okula gitmelisin.
- Kıpırda Bender. Okulda görüşürüz. - Gitmeyeceğim!
Ya gideceksin ya bırakacaksın.
Balo kralı olmak umurumda bile değil.
Ya da Cliff'e kaybetmek.
Tek kelime etme.
İşte. Kazandım. Gidiyorum.
O kadar da çabuk değil Bradley. Önce bilet sayımı yapmalıyım.
Başla o zaman ve çabuk ol. Hastayım.
Sen duyurur duyurmaz eve gideceğim.
Atmosferden geçmeyi başarabilen meteor sayısı o kadar düşüktür ki...
...bizim sınıfta bir kişinin başına düşme ihtimali...
...abartmıyorum astronomik boyuttadır.
Yani, Bay Bender, sizden, dün gece başınıza gelen olayla ilgili
...bir rapor hazırlamanızı istiyorum.
Bay Bender?
Tabi, antrenmanda görüşürüz.
Çılgın dünya.
Sevgili öğrenciler.
Böldüğüm için üzgünüm. Brad Bender'ı gören oldu mu?
Adamım bazı tipler seni arıyordu, bilim adamıymışlar.
Biliyorum. Biliyorum.
- Onu bu sabah gördünüz mü? - Evet, koridorda, neden?
Biz diğer meteorzedeyi bulduk ve-
Sıra dışı bir şeyle karşılaştınız mı?
Aslında bazı testler yapmamız lazım, ama asıl inanılmaz olan-
Dur bir dakika, bir şey anlamıyorum.
Öğleden sonra burada olur. Kendisiyle o zaman konuşabilirsiniz.
Güzel, eğer sakıncası yoksa, burada beklerim.
İşte orada.
Sizinle konuşmak istiyoruz Bay Bender.
Sizin kobay fareniz olmayacağım.
Seni pislik. Laura balo gecesine beraber gideceğinizi söylüyor.
Hey, Brad. Seninle konuşmak istiyoruz.
İşte buradasın. Jeannie balo kraliçesi olacağını söylüyor.
Dikkat dikkat. Piyango biletleri sayımı tamamlanmıştır.
Bu yılın balo kralı...
...Brad Bender.
Yeter. Yeter.
Manyetiğim. Ne olacak?
Amma meseleydi.
- Hoşunuza mı gitti? - Evet!
Panik yapmaya gerek yok Bay Bender.
Şu ana kadar tespit ettiğimize göre...
- ...manyetizmanın vücuduna zararı yok. - Sen nereden bileceksin ki?
Çünkü diğer meteor seninkinden birkaç blok ötede bir eve düşmüş.
Diğer meteorzede.
Aman Tanrım.
Brad Bender.
Olamaz!
Hayır, n'olur! İyi çocuk olurum. Her şeyi Cliff'e bırakırım.
Yardım kuruluşlarına çalışırım. Orman yangınlarını önlerim.
Balinaları kurtarırım. Çocuk esirgemeye bağış yaparım.
Menudo plaklarını dinlerim. Her şeyi yaparım!
Hayır!
Olamaz!
Hayır!